Μετάφραση σελίδας

28/10/10

Οι Ήρωες του Αλβανικού μετώπου το 1940

 Μνημείο   στο  ύψωμα  731   της  Βορείας  Ηπείρου

Έχουν  γραφτεί  πολλά  για  το  έπος  του  1940  όπου  οι  Ήρωες  πολέμησαν  σαν Έλληνες ή  οι   Έλληνες  πολέμησαν  σαν  Ήρωες ,  όπως  είπε  ο  αείμνηστος  πρωθυπουργός  της  Μεγάλης  Βρετανίας  Ουίνστον  Τσώρτσιλ ...............
 
 Σαμιώτης  αγωνιστής   του   Αλβανικού  Μετώπου - Τσιρίγος  Εμμανουήλ  
εκ   Πυθαγορείου  Σάμου - Γεννηθείς  το  1906


Εμείς   σαν   προσφορά  στον  μοναδικό  αγώνα  τους  για  να  ζούμε  σήμερα  εμείς  ελεύθεροι , παραθέτουμε   ένα   ποίημα  του  Οδυσσέα   Ελύτη  .


  Ελληνικό    Νεκροταφείο  Κλεισούρας

Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο Ανθυπολοχαγό της Αλβανίας
Οδυσσέας Ελύτης  

Γι' αυτούς η νύχτα ήταν μια μέρα πιο πικρή,
λυώναν το σίδερο, μασούσανε τη γης
-ο θεός τους μύριζε μπαρούτι και μουλαροτόμαρο!

Kάθε βροντή ένας θάνατος καβάλλα στον αέρα,
καθε βροντή ένας άντρας χαμογελώντας άντικρυ
στο θάνατο - κ' η μοίρα ό τι θέλει ας πεί.

Ξάφνου η στιγμή ξαστόχησε κ' ηύρε το θάρρος,
καταμέτωπο πέταξε θρύψαλα μες στον ήλιο,
-κιάλια, τηλέμετρα, όλμοι κέρωσαν!

Εύκολα σαν χασές που σκίστηκεν ο αγέρας!
Εύκολα σαν πλεμόνια που άνοιξαν οι πέτρες!
(Το κράνος κύλησε από την αριστερή μεριά...)

Στο χώμα μόνο μια στιγμή κουνήθηκαν οι ρίζες,
ύστερα σκόρπισε ο καπνός κ' η μέρα πήε δειλά
να ξεγελάσει την αντάρα από τα καταχθόνια.

Mα η νύχτα ανασηκώθηκε σαν πατημένη οχιά
-μολις σταμάτησε για λίγο μες στα δόντια ο θάνατος,
κ' ύστερα χύθηκε μεμιάς ως τα χλομά του νύχια!